6/02/2014

පළමු ප්‍රශ්ණය.


ඔබ මේ පොත පිළිගන්වන්වා තිබෙන්නේ ගොර්බචොව් ට. නමුත් ඔබ දේශපාලකයින්ට විරුද්ධයි. මේ විසංවාදය කුමක්ද?

කිසිසේත්ම එය එසේ නොවේ, මන්ද ගොර්බචොව් දේශපාලකයෙක් නොවන බැවිනි. ඔහුගේ හැම ක්‍රියාවකින්ම ව‍ගේ පැහැදිලි වනවා ඔහු දේශපාලනයේ හිටිය මිනිසකු මිස ඔහු දේශපාලනඥයකු නොවන වග. මගේ පිළිගැන්වීම ගොර්බචොව් ට සහ අධ්‍යන විද්‍යාඥයකු වන සක්රොව් ට වන්නේ මේ සරල හේතුව නිසාමය, ඒ ඔහු දේශපාලනඥයකු නොවී අතිශයින්ම ලොකයේ සාමය පැතූ අයකු බැවිනි. ඔහු ලෝකයට හිතෛශී අයකු වූවා මිස යුද්ධයට නොපැතුවෙකි. දේශපාලනඥයින්ගේ මනස සෑම විටම යොමුවන්නේ යුද්ධයටමය. ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර් ඔහුගේ ස්වයං චරිතාපදානය, මගේ අරගලය, හි දක්වන පරිදි දේශපාලනඥයකුට දිගින් දිගටම දේශපාලනයේ රැදී සිටීමට නම් ඔහු නොනවත්වා සතුරන් තැනිය යුතුය. සැබෑ සතුරන් නොමැතිනම්, යමකු ඔබට පහරදීමට යන්නේයැයිද, තමා සතුරන් විසින් වටකොට ඇතැයිද ලෙසින් ප්‍රබන්ධයන් තැනිය යුතුය. එය පමණයි ඔබ බලයේ රඳවා තබන්නේ - සාමය නොවේ.
එය දැනගැනීමට සත්‍ය දෙයකි, ඔබේ මුළු ඉතිහාසයම පිරී ඇත්තේ වීරයන්ගෙනි, ඒ කලබලකාරයන්ගෙන්ය නොවේනම් අපව යුද්ධයට පොළඹවන්නන්ගෙන්ය, මිලියන ගණන් මිනිසුන් මරාදැමූ අයගෙනි. ඔබේ ඉතිහාසය තුල එකඳු  සාමදූතයකුගේ වත් නමක් නැත.

මම මගේ පොත පිළිගන්වන්නේ ගොර්බචොව් ට සහ සක්රොව් ට ඉතා ගැඹුරු ආදරයකින්ය මක්නිසාද ඔවුන් දෙදෙනාම ලොක සාමය සඳහා වැඩ කරන බැවිනි. එය දේශපාලනඥයකුගේ ආකාරය නොවේ, එය මනුෂ්‍ය හිතවාදියකුගේ ආකාරයයි. එයයි  මනුෂ්‍යත්වයට ආදරය කරන්නකුගේ ආකාරය, මේ සුන්දර ග්‍රහලොවට ආදරය කරන ඕනෑම කෙනෙකුට මෙය මොනතරම් මිලක් ගෙවා හෝ රැකගැනීමට උවමනාව තිබේ. ඔහුගේ සෑම ක්‍රියාවක් ම මා කියන්න සනාථ කරනු ඇත.

Translated by Arjuna Senanayake